Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w latach
Stopa zwrotu jest korygowana raz
w roku
.
The recovery rate will be revised once a
year
.
Stopa zwrotu jest korygowana raz
w roku
.
The recovery rate will be revised once a
year
.
okres obliczeniowy oznacza okres uwzględniany do celów obliczeniowych, zazwyczaj wyrażany
w latach
;
Calculation period means the time period considered for the calculation usually expressed
in years
;
okres obliczeniowy oznacza okres uwzględniany do celów obliczeniowych, zazwyczaj wyrażany
w latach
;
Calculation period means the time period considered for the calculation usually expressed
in years
;
Zezwala się na podawanie paszy zielonej do koryta jedynie przez 30 nienastępujących po sobie dni
w roku
”.
Green fodder provided
in
troughs is not authorised for more than 30 non-consecutive days per year
.’
Zezwala się na podawanie paszy zielonej do koryta jedynie przez 30 nienastępujących po sobie dni
w roku
”.
Green fodder provided
in
troughs is not authorised for more than 30 non-consecutive days per year
.’
Posiedzenia podkomitetu odbywają się przynajmniej raz
w roku
.
The Subcommittee shall meet at least once a
year
.
Posiedzenia podkomitetu odbywają się przynajmniej raz
w roku
.
The Subcommittee shall meet at least once a
year
.
Grupa robocza spotyka się regularnie i co najmniej raz
w roku
.
The Working Group shall meet on a regular basis and at least once a
year
.
Grupa robocza spotyka się regularnie i co najmniej raz
w roku
.
The Working Group shall meet on a regular basis and at least once a
year
.
...Stron na pisemny wniosek jednej ze Stron, gdy wymagają tego okoliczności, co najmniej raz
w roku
.
...agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a
year
.
Posiedzenia podkomitetów zwoływane są za porozumieniem Stron na pisemny wniosek jednej ze Stron, gdy wymagają tego okoliczności, co najmniej raz
w roku
.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a
year
.
Posiedzenia komitetu wykonawczego zwoływane są przez przewodniczącego co najmniej sześć razy
w roku
.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per
year
.
Posiedzenia komitetu wykonawczego zwoływane są przez przewodniczącego co najmniej sześć razy
w roku
.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per
year
.
...Rady Generalnej są zwoływane przez przewodniczącego ERRS i odbywają się co najmniej cztery razy
w roku
.
...Board shall be convened by the Chair of the ESRB and shall take place at least four times a
year
.
Zwyczajne posiedzenia plenarne Rady Generalnej są zwoływane przez przewodniczącego ERRS i odbywają się co najmniej cztery razy
w roku
.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the ESRB and shall take place at least four times a
year
.
Posiedzenia Rady Zarządzającej odbywają się przynajmniej dwa razy
w roku
.
The Governing Board shall meet at least twice a
year
.
Posiedzenia Rady Zarządzającej odbywają się przynajmniej dwa razy
w roku
.
The Governing Board shall meet at least twice a
year
.
Posiedzenia forum ogólnego odbywają się co najmniej raz
w roku
.
The General Forum shall meet at least once a
year
.
Posiedzenia forum ogólnego odbywają się co najmniej raz
w roku
.
The General Forum shall meet at least once a
year
.
Posiedzenia Rady Zarządzającej odbywają się przynajmniej dwa razy
w roku
.
The Governing Board shall meet at least twice a
year
.
Posiedzenia Rady Zarządzającej odbywają się przynajmniej dwa razy
w roku
.
The Governing Board shall meet at least twice a
year
.
Komitet zbiera się co najmniej dwa razy
w roku
.
The Committee shall meet at least twice a
year
.
Komitet zbiera się co najmniej dwa razy
w roku
.
The Committee shall meet at least twice a
year
.
...do dyrektywy 92/65/EWG oraz jest poddawany kontroli urzędowego lekarza weterynarii co najmniej raz
w roku
;
...Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every
calendar year
;
pozyskano (1)/wyprodukowano (1) w zespole (3) opisanym w rubryce I.11, który został zatwierdzony i jest nadzorowany zgodnie z rozdziałem I pkt III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG oraz jest poddawany kontroli urzędowego lekarza weterynarii co najmniej raz
w roku
;
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every
calendar year
;
...na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w sadach (oprysk u podstawy pni) jeden raz
w roku
.
Only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every
year
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w sadach (oprysk u podstawy pni) jeden raz
w roku
.
Only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every
year
may be authorised.
Zezwala się na podawanie paszy zielonej do koryta jedynie przez 30 nienastępujących po sobie dni
w roku
.
Green fodder provided
in
troughs is not authorised for more than 30 non-consecutive days per year
.
Zezwala się na podawanie paszy zielonej do koryta jedynie przez 30 nienastępujących po sobie dni
w roku
.
Green fodder provided
in
troughs is not authorised for more than 30 non-consecutive days per year
.
całkowity czas trwania projektu p
w latach
Total Duration of
the
project p in Years
całkowity czas trwania projektu p
w latach
Total Duration of
the
project p in Years
...z których każdy jest uprawniony do pięciu dni roboczych płatnego zwolnienia lekarskiego
w roku
.
An entity has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each
year
.
Jednostka zatrudnia 100 pracowników, z których każdy jest uprawniony do pięciu dni roboczych płatnego zwolnienia lekarskiego
w roku
.
An entity has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each
year
.
...do waluty narodowej, który należy wziąć pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy, jest ustalany raz
w roku
.
...the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a
year
.
Kurs euro w stosunku do waluty narodowej, który należy wziąć pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy, jest ustalany raz
w roku
.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a
year
.
...z przyjaciółmi/rodziną „raz w roku” podczas wakacji lub świąt, odpowiedź brzmi: „co najmniej raz
w roku
”.
...friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a
year
’.
Jeżeli respondent spotyka się z przyjaciółmi/rodziną „raz w roku” podczas wakacji lub świąt, odpowiedź brzmi: „co najmniej raz
w roku
”.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a
year
’.
...jakości dla modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej sporządzane są raz
w roku
.
The quality reports on the net social protection benefits module are
annual
.
Sprawozdania dotyczące jakości dla modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej sporządzane są raz
w roku
.
The quality reports on the net social protection benefits module are
annual
. 
